proverbes catalans

Michel a retrouvé des proverbes catalans en fouillant dans les archives de sa mère.

Pour le mois de janvier nous citons:


-Pel gener,tanca la porte i encén el braser.
(En janvier,ferme la porte et allume le feu)

-Aigua de gener ,cada gota val diner.
(Eau de janvier,chaque goutte vaut de l'argent)

-Pel gener ,no siguis matiner.
(En janvier ne sois pas matinal)

C'est super les proverbes et en plus en Catalan !!!!

On attend avec impatience ceux du mois prochain ...

" A tot arreu és bo el pa, mentres n'hi hagi "

Le pain est bon partout, pourvu qu'il en ait

"Cantant cantant, les penes se'n van"
Tout en chantant, les peines s'en vont.

"Ans no et burlis d'algus, mira qui ets tu"
Avant de te moquer de quelqu'un, regarde-toi.

"Com més serem, més riurem"
Plus nous serons, plus nous rirons.

Cantant Cantant , les penes se'n va


Tout en chantant , les peines s'en vont.

Qui no fa com vol, fa com pot

Qui ne fait comme il veut, fait comme il peut